• Partager

Version française
Nous sommes tous très heureux d’annoncer que Monsieur Ricardo Guadalupe, jusqu’ici
Directeur Opérationnel de Hublot, et ami personnel de Monsieur Jean-Claude Biver avec lequel
il a travaillé pendant près de 20 ans, a été nommé Chief Executive Officer de Hublot (Directeur
Général) depuis le 1er janvier 2012.

Cette nomination prévue de longue date, confirme non seulement la continuité du
management, mais prend aussi en compte les excellents résultats réalisés par Monsieur
Guadalupe depuis qu’il est arrivé chez Hublot début 2005.

Monsieur Jean-Claude Biver continuera à s’impliquer au sein de Hublot en tant que Président
du Conseil d’Administration. Il continuera ainsi comme par le passé à donner son impulsion et
ses précieux conseils tant au niveau de la direction stratégique des affaires que du
développement produit. En tant que porte-parole officiel de Hublot, Monsieur Biver
coordonnera également toutes les activités communication de l’entreprise assurant les
relations avec la presse, les collectionneurs, les marchés et l’industrie en général.

« Il y a un temps pour Apprendre, un temps pour Faire, un temps pour Transmettre et un temps
pour Quitter. Je suis donc heureusement arrivé "sain et sauf" au temps de la transmission.
Avec la satisfaction de transmettre à un ami-collaborateur de plus de 20 ans. Et le bonheur
d'accompagner l'équipe au niveau "stratégie", "produit" et "relationnel". »

Jean-Claude Biver



English version
All of us at Hublot are very pleased to inform you that Mr. Ricardo Guadalupe, former Managing
Director of the Company, and personal friend of Mr. Jean Claude Biver with whom he has been
working since nearly 20 years, has been appointed Chief Executive Officer effective January 1
st

2012.

This step was planned a long time ago in consideration of Mr. Guadalupe’s significant and
instrumental achievements together with Mr. Jean Claude Biver since joining Hublot in 2005.

Mr. Jean Claude Biver will continue to serve Hublot as the company’s Chairman of the Board,
and as in the past give his precious insights into business strategy and product development.
As the official spokesperson of Hublot, Mr. Biver will also coordinate communications activities
with the press, collectors as well as trade and industry.

“There is a time for learning, a time for doing, a time for handing over, and a time for moving
on. I’ve happily made it safe and sound to the hand-over stage. With the gratification of being
able to hand over to a friend and colleague of more than twenty years. And happiness at the
prospect of remaining part of the team on matters relating to strategy, products and corporate
relations.”

Jean-Claude Biver



Deutsche Version
Wir alle bei Hublot freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass Ricardo Guadalupe mit
Wirkung vom 1. Januar 2012 zum Chief Executive Officer unseres Unternehmens ernannt
worden ist. Ricardo Guadalupe war bisher Geschäftsführer von Hublot und ist ein persönlicher
Freund von Jean-Claude Biver, mit dem er seit fast 20 Jahren zusammenarbeitet.

Die Ernennung ist ein seit langem geplanter Schritt, mit dem die überdurchschnittlichen
Leistungen gewürdigt werden, die Ricardo Guadalupe seit seinem Eintritt bei Hublot im Jahr
2005 gemeinsam mit Jean-Claude Biver erzielt hat.

Jean-Claude Biver wird weiterhin für Hublot als Chairman of the Board tätig bleiben, und sein
Fachwissen und seine Kenntnisse bei der Geschäftsstrategie und Produktentwicklung
einfließen lassen. Herr Biver wird sich weiterhin um die Kommunikation mit der Presse,
Sammlern in aller Welt, dem Handel sowie der Uhrenindustrie kümmern.

Es gibt die Zeit des Lernens, des Tuns, des Weitergebens und die des Abschiednehmens.
Glücklicherweise habe ich heil und gesund den Zeitpunkt des Weitergebens erreicht. Und kann
zufrieden das gemeinsam Erreichte an einen Mitarbeiter und Freund von über 20 Jahren
weitergeben. Auch mit der Freude, dem Team in Sachen Strategie, Produkte und
Geschäftsbeziehung weiterhin mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Jean-Claude Biver