|
|
DELANCE présente sa merveilleuse collection de montres serties et gravées : « Sakura »
Inspirée par le raffinement de l’art japonais et la beauté sym-bolique des cerisiers du japon, DELANCE a créé une collec-tion de montre à la gravure florale d’une grande délicatesse.
Semblables et cependant toutes différentes, chacune d’elle sé-duit par sa douceur subtile et sa beauté discrète.
Réalisées une à une par une artiste graveuse et sertisseuse, chaque DELANCE de la collection SAKURA rappelle à la femme qui la porte, la multitude de ses talents.
> http://youtu.be/U91ZuteY7rA <
Petite sculpture pour la femme raffinée
L’entreprise DELANCE, créée en 1996 par Madame Giselle Rufer et dirigée par sa créa-trice, est située à Macolin, au-dessus de Bienne, en Suisse. La personnalisation esthé-tique et symbolique basée sur la signification de la montre est unique dans l’horlogerie.
L’esprit d’une femme
La montre DELANCE symbolise la féminité et ses valeurs. Montre qui a du sens, elle se dis-tingue par son audace et son élégance. En toute discrétion, toujours la même, sans cesse renou-velée, après 18 années d’existence, elle ac-quiert, petit à petit, ses lettres de noblesse.
Gage d’amour et mentor silencieux
Pour accompagner les femmes dans leur quête, Madame Giselle Rufer, a imaginé une montre symbolisant leurs vies et leurs rêves. Bijou qui donne l’heure, la montre DELANCE est un gage d’amour de l’homme qui l’offre et un mentor silencieux pour la femme qui la porte.
Une forme unique et hautement symbolique
Sa forme en losange, symbole universel de vie, est en-tourée par la boucle de l’infini joignant le nord au sud, le masculin au féminin, créant la vie éternellement. C’est sur cette symbolique que Giselle Rufer a imaginé des montres à thèmes chers aux femmes et aux hommes qui les aiment. Par des gravures et des pierres, elle ex-prime des événements du passé, la naissance des en-fants, une date importante, un souvenir marquant ainsi que les thèmes d’avenir et d’espérance.
Créateur de la montre personnalisée
DELANCE, dès 1996, lance la montre personnalisée selon un concept faisant appel à l’émotion autant qu’à l’esthétique. Toujours la même, la DELANCE se fait unique pour chaque femme. Sub-tilement, par des gravures, des pierres serties et des émaux disposés sur la montre ou sur le bracelet, elle raconte son histoire, ses rêves, ses goûts et ses valeurs. Imaginée par l’homme, elle est un gage d’amour d’une signification toute particulière.
Le boîtier
Toutes ces personnalisations sont possibles car le boî-tier en or ou en acier massif le permet. Issu d’un bloc de métal, il faut 41 opérations successives pour en dé-voiler toute la subtilité. Véritable chef-d’oeuvre de raf-finement, il est réalisable grâce à un savoir faire et à une technologie de pointe. La Glace en saphir, bijou invisible, l’achève en beauté.
Collection « SAKURA »
Inspirée par le raffinement de l’art japonais et la beauté symbolique des cerisiers du japon, DELANCE a créé une collection de montre à la gravure florale d’une grande délicatesse.
Semblables et cependant toutes différentes, chacune d’elle séduit par sa douceur subtile et sa beauté discrète. Réalisées une à une par une artiste graveuse et sertisseuse, chaque DELANCE de la collection SAKURA rappelle à la femme qui la porte, la multitude de ses talents.
Montre DELANCE en acier gravée d’une branche de cerisier
Miwa : Beauté harmonieuse
Délicatement gravée d’une branche de cerisier cette montre DELANCE a été créée pour une femme discrète à l’élégance raffinée et au goût subtil. Le mes-sage du printemps qui fleurit touche son coeur de jeune femme.
Montre DELANCE en acier gravée et sertie de trois saphirs roses
Kanon : Le son des fleurs
Trois fleurs de cerisiers au coeur de saphir rose, gravée avec art sur une montre DELANCE donnent à ce garde-temps féminin un petit air de prin-temps éternel. La femme qui la porte incarne l’éternelle jeunesse avec élé-gance et distinction.
Montre DELANCE en or délicatement gravée et sertie de saphirs roses
Yuka : Fleur merveilleuse
Sur cette montre DELANCE, une branche fleurie, délicatement gravée et subtilement illuminée par un bouquet rose de saphirs, attire irrésistiblement le regard de la femme qui l’a choisi. Le rubis à six heures fait écho avec passion aux saphirs, en toute harmonie.
Délicieuse montre DELANCE en or gravée de cinq fleurs de cerisier
Sakie : Rayonnante
Sur cette délicieuse montre DELANCE en or, le souffle léger du vent de printemps a dispersé à son gré cinq fleurs de cerisier au coeur de saphir rose. Discrètement elle attire à son insu le regard attendri de la femme qui la porte.
Montre DELANCE en or gravée délicatement de trois fleurs de cerisier
Waka: Parfum du Japon
Bijou discret hautement symbolique, cette montre DELANCE accroche le coeur de la femme qui l’a choisi. Les trois fleurs de cerisier, aux pétales dé-licatement gravés sur le côté, attirent irrésistiblement son regard et lui rap-pelle des souvenirs heureux.
Montre DELANCE en or gravée de deux branches de cerisiers illuminées de huit saphirs roses
Miyuki : beauté et bonheur
Ode au printemps, à l’amour et au succès, deux branches de cerisiers illumi-nées de huit saphirs roses, animent artistiquement cette montre bijoux. Créée pour une femme raffinée, élégante, heureuse d’être femme, sa montre DE-LANCE est le reflet de son harmonie personnelle.
Une montre pour femme… Une montre féminine Un symbole plus fort que mille mots
La boucle de l’infini lie le masculin au féminin dans l’harmonie éternel
Vie Harmonie Spiritualité
La forme
Audacieuse et racée, généreuse et discrète, douce et forte, classique et contemporaine, la DELANCE est un TALISWOMAN, une montre unique qui raconte l'histoire universelle des femmes.
La symbolique
Par ses lignes et par ces courbes, la DELANCE symbolise subtilement les valeurs chères aux femmes. Le losange est un symbole universel de vie. La spirale au zénith représente l'eau, la lune, la féminité. La pierre au nadir c'est le feu, le soleil, le masculin. Et la boucle de l'infini lie le masculin au féminin dans l'harmonie universelle.
L'excellence
Garde-temps d'excellence créé par des femmes, la DELANCE symbolise leurs multiples talents. Seules les meilleures matières, les meilleurs composants, les meilleures ouvrières ont été choisis pour réaliser ce petit chef-d'oeuvre divinement féminin.
L'interchangeabilité
Au départ, une forme reconnaissable au premier coup d'oeil. Puis deux grandeurs, deux matières, 20 cadrans, 20 cabochons, une multitude de bracelets et un grand choix de sertissages. Les cabochons et les bracelets sont interchangeables, en un tour de main. Le tout se combine à l'infini.
La personnalisation
La spécialité de DELANCE est de faire de chaque montre une pièce unique, qui raconte l'histoire unique de la femme qui la porte. En gravant le boîtier, en sertissant des pierres symboliques en souvenir d'heures lumineuses, chaque femme peut créer sa DELANCE. Chaque homme peut créer pour une femme de sa vie la montre qui lui transmet son message d'amour et sa reconnaissance.
“Une montre unique pour une femme magique,
une montre magique pour une femme unique”
Au zénith la spirale, l’eau source de vie, la femme
Au centre le losange, symbole universel de vie et de prospérité
A six heures la pierre, le soleil, le sud, le masculin dispense généreusement son énergie
Caractéristiques techniques
La montre
Mouvement
ETA 976.001 à quartz, ou manuel mécanique Piguet 8.10 qui peut être squeletté.
Le « Swiss Made »: La DELANCE est 100% fabriquée en Suisse selon les critères exigeants du haut de gamme. La garantie est de cinq ans.
Boîtier
En losange galbé et cambré, taillé dans un bloc de métal d'une seule pièce, fermé par une glace en saphir inrayable bombée dessus-dessous et un fond de forme tenu par 5 vis, il est étanche à 30 mètres. De finition bijouterie, en 2 grandeurs (diamètre 26 mm ou 23 mm), en or 18 carats 2N ou en acier 316 LS, il est muni d'une couronne en or ou en acier.
Le boîtier taillé dans un bloc d’or ou d’acier nécessite 41 opérations successives pour atteindre son degré de perfection. La forme galbée du losange suit la courbe délicate d’un poignet de femme et le bracelet qui jaillit en cascade du boîtier l'achève en beauté.
Cabochon
A six heures, une pyramide interchangeable, en or ou en acier, sertie ou non sertie, (grand choix de pierres), peut être personnalisée par une pierre personnelle ou une gravure miniature.
Sertissage
Le choix est infini : selon des motifs prédéfinis ou à la demande, avec des diamants top Wesselton ou des saphirs de toutes couleurs.
Cadrans
Nacre : blanche, bleutée, rosée ou verte; avec un index cabochonné à 12 heures. Livrable sur commande avec 1, 4 ou 12 diamants.
Métal frappé : argenté ou cuivré, 4 index cabochonnés et 8 perles.
Aiguilles : En éventail, bombées et arrondies, dorées ou nickelées.
Les bracelets interchangeables
Grâce à une barrette à ergot insérée dans le cuir ou dans la tige du bracelet en métal, tous les bracelets sont interchangeables manuellement, sans outil. DELANCE propose 3 types de bracelets tous adaptables au boîtier:
Cascade
Bracelet bijou composé de filaments torsadés d’or jaune ou blanc 18 carats avec un fermoir à échelle, ou d’argent 925 avec un fermoir à boucle.
Maillons
Particulièrement agréable à porter, il est constitué de maillons bombés et arrondis, en chute de 1 cm à 3 mm. Il est ajustable par des vis noyées d'un seul côté et se ferme par une boucle déployante. Il existe en acier, en or, en acier-or. Il existe huit motifs de sertissage standard mais il peut aussi être serti à la demande en accord avec le boîtier.
Bracelet lanière
Grand choix de matières et couleurs : alligator, lézard, veau, satin, moire. Dessous en veau hydrofuge doux et souple. Boucle simple en métal doré ou en acier. Une boucle en or est disponible sur demande.
Le rêve d’une femme : Giselle Rufer, créatrice des montres DELANCE
Dans le Jura on baigne dans l’horlogerie dès la naissance. A l’époque, je suis née en 1946, la vie économique de la petite cité de Porrentruy était fortement liée à l’horlo-gerie. Mon père faisait de l’import-export et distri-buait des montres suisses en France. Lorsqu’il est mort à 32 ans, j’avais 8 ans, il était en train de créer une marque horlo-gère. Il voulait fabriquer des montres et les com-mercialiser sous la marque « Delance », nom dérivé de notre nom de famille. Comme son décès, ce projet abandonné est resté gravé dans mon coeur.
A quarante ans le Swatch Group m’a enga-gée pour lancer les montres Flik Flak. C’est alors que j’ai constaté qu’il y avait toutes sortes de montres pour les hommes, les en-fants, les astronautes, les plongeurs, les mar-cheurs mais qu’il n’y avait aucune montre dédiée au temps des femmes. M’est alors ve-nue l’envie de poser sur mon poignet une montre qui me donne mon heure à moi : le sens de l’infini et de l’harmonie.
La chance m’a souri lorsque j’ai été appelée en tant que chef de produit d’une grande marque. A ma demande le président m’a permis de développer cette idée, j’y ai tra-vaillé trois ans. Un changement impromptu de président et le projet est abandonné. Dé-çue et démotivée je quitte l’entreprise.
Ce n’était ni une folie, ni un défi, c’était ma destinée, l’histoire de ma vie. Comme ce projet restait dans mon coeur, un jour je me suis lancée, c’était en 1995.
Je voulais nager dans l’océan bleu des dauphins, ne pas m’approcher des requins. Je pouvais tout créer : une marque, une montre, une entre-prise, et surtout j’avais un rêve. De plus je pouvais honorer le courage de ma mère par une oeuvre conçue pour elle et la mémoire de mon père en utilisant son nom : DELANCE. Je voulais créer une sculpture minia-ture, une oeuvre d’art, une montre ra-contant l’histoire unique de la femme qui la porte ainsi que l’his-toire universelle des femmes qui nous ont précédées. Je vous laisse consulter le résultat sur delance.com.
Si tu peux le rêver tu peux le faire : j’ai fait appel à mon réseau de fournisseurs, artisans, graveuses, sertisseuses, assembleuses et autres, chacune et chacun travaillant dans son atelier. Après plus de dix-sept ans de collaboration nous formons une entreprise virtuelle efficace et bien soudée, Grâce à in-ternet, au réseau routier, à la fiabilité de la poste suisse et à une bonne organisation tout se passe bien et les frais fixes sont au plus bas.
Si notre coeur de cible, ce sont les femmes, il y a bien des hommes qui se prennent au jeu et créent avec moi une montre unique pour une femme de leur vie, leur mère, leur fille, leur amour. Certaines entreprises l’of-frent à leurs collaboratrices en reconnais-sance de leur contribution inestimable.
J’adore ce que je fais, je crée, j’organise, je donne des conférences, je parcours notre belle planète et je sens que j’en fais partie. Bien sûr c’est fatiguant, il y a des moments de solitude, de déception mais je les accepte comme faisant partie du jeu.
Macolin, le 14 février 2014 Giselle Rufer
Langue originale: français |
DELANCE - Collection Sakura
