LE SNIPER DU VENDREDI : Précisions, contresens et rectifications